Définition

1. Adjectif :
   • En désordre, pêle-mêle : Décrit un état de grand désordre, où des objets ou des personnes sont éparpillés sans aucune organisation.
   • En vrac, dans le plus grand chaos : S'applique à des choses entassées ou jetées de manière confuse et désorganisée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sách vở nằm ngả ngốn trên bàn. (Les livres et cahiers étaient en vrac sur la table.)
  • Sau bữa tiệc, chai lọ ngả ngốn khắp sàn nhà. (Après la fête, les bouteilles gisaient pêle-mêle sur tout le sol.)
  • Đồ đạc ngả ngốn trong phòng chờ dọn dẹp. (Les affaires étaient en désordre dans la pièce en attendant le rangement.)

Utilisation avancée

• "nằm ngả ngốn" : Être étalé/étendu en désordre.
  • Những đứa trẻ mệt nhoài nằm ngả ngốn trên thảm. (Les enfants, épuisés, étaient affalés en désordre sur le tapis.)

Variantes et mots apparentés

• Ngổn ngang (adjectif) : Encombré, jonché d'objets en désordre. (Connotation similaire mais peut impliquer un encombrement plus important).
  • Công trường ngổn ngang gạch đá. (Le chantier était encombré de briques et de pierres.)

Synonymes

• Pêle-mêle : Dans un désordre complet, mélangé sans ordre.
• En désordre : Sans arrangement, sans organisation.
• En vrac : De manière confuse, sans classement.

Expressions idiomatiques

• Ngả ngốn như chợ vỡ : Être dans un désordre total, comme un marché qui a été renversé (expression imagée évoquant un chaos extrême).
  • Căn phòng sau cuộc cãi vã ngả ngốn như chợ vỡ. (La pièce, après la dispute, était dans un désordre indescriptible.)

1. pêle-mêle
   • Nằm ngả ngốn đầy sàn nhà
     se coucher pêle-mêle sur tout le plancher